このサイトは管理人が、洋楽の歌詞を和訳してその意味について考えてみたことを公開する個人ブロクサイトです。
サイトのきっかけ
よくCDを買っていた若い頃の話。CDを買って、曲を聴いて、英語歌詞カードを眺め、そのあと日本語の対訳を眺めということを何度も繰り返していたのですが、いつも思っていたことがあります。
「結局この歌詞って何が言いたかったの？」
直訳の日本語までは理解できているんです。でもその歌詞がきっと持っているだろうその先の意味が分からない。想像力が乏しく、若くて知識も経験もないから分からなかったと言い訳することはできますが、よくなかったのは分かろうとする姿勢が足りなかったことだと思っています。結果として、消化不良のモヤモヤした歌詞が山積みになって今に至ります。
最近約２０年振りにウォークマンを購入し、あの頃に聴いた曲たちを聴きなおして楽しんでいるんですが、ふと思いたちました。もう一度、歌詞の意味をきちんと考えてみようかな、と。
その記録をブログに残していくことにしました。つたない和訳と意味の解釈ですが、お読みいただけたらうれしいです。
歌詞の和訳について
正確な和訳は目指していません。日本語の文章として意味がわかるように訳しています。
- 意訳です。（そのため正確な訳ではないです）
理解しやすい日本語訳を目指しています。（その際多少の誇張表現あります） - 文章の順序は日本語の読みやすさを優先し適宜入れ替えてます。
歌詞の解釈について
公開している解釈はあくまで個人的なものです。
歌詞にはその曲を聴いた人の数だけ解釈があります。このサイトで公開しているものは、管理人が小さな頭を使って意味を考えてみたもので、あまたある解釈のなかのひとつの例ということになります。
個人的には、背後に物語を感じられる歌詞が好きです。ですので、基本的に、私の解釈はその曲の中にどんな物語があるのか想像して解釈してみたものになることが多いです。多くの場合、曲が作られた理由や背景をあまり考慮していません。